400 jaar geleden werd de Congregatie der Zusters Franciscanessen van Oirschot opgericht als een orde van beschouwende zusters die leefden achter tralies.
In april 2026 zal het precies 100 jaar geleden zijn dat de eerste Nederlandse zusters voet aan wal zetten in Brazilië, aanvankelijk alleen werkzaam in ziekenhuizen en scholen, later ook in apostolaats- en armenwerken.
Dit bijzondere feit zal worden herdacht met de
uitgave van de Portugese vertaling van "Mama Pacifique"
onder de titel
"Mamãe Pacifique"
Omdat het werk onder de armen van Brazilië voor de congregatie van groot belang is geweest, is er hard gewerkt aan een vertaling van "Mama Pacifique" naar het Portugees. Deze meesterklus is uitgevoerd door de Braziliaanse Nederlander João Bosco Feres,
die een groot deel van zijn leven in Nederland heeft gewoond.
Omdat João Bosco Braziliaan was van geboorte, was hij als geen ander in staat de vlotte manier van schrijven van Zr. Pacifique in het Portugees te laten doorklinken.
Kort nadat hij de vertaling had voltooid, is hij helaas overleden.
Zijn naam zal altijd aan de Portugese versie van het boek verbonden blijven.
De Portugese uitgave zal in april 2026 onder de titel "Mamãe Pacifique"
in Brazilië verschijnen.
